KBo 9.110 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 9.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [ ‑z]i 3 nuCONNn ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ]

3′ 4 [ ]⸢ša⸣‑a‑ettoben:3SG.PST;
festdrücken:2SG.PST 5 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

4′ 6 [ GÙB‑l]i?linker:D/L.SG šar‑ku‑etSchuhwerk anziehen:{2SG.PST, 3SG.PST} 7 IGIḪI.⸢A⸣[sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ]

5′ [ ] 8 [ túḫ‑ḫu?]‑⸢i⸣‑iš!Rauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}2 IṢ‑BATpacken:3SG.PST 9 iš‑t[a‑na‑ ]

6′ 10 [ ‑t]i? 11 ⸢nu⸣‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk IGIḪI.A‑ŠU‑NU[ ]

7′ [ ] 12 [ TÙ]R‑kánViehhof:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} KI.MINdito:ADV 13 ⸢I⸣‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

8′ 14 [ ] ak‑ku‑uš‑kán‑z[i]trinken:3PL.PRS.IMPF 15 [ ]

9′ 16 [ ] 17 [ ] ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} 18 nuCONNn [ ]

10′ [ Ú‑ULnicht:NEG I]K‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST 19 nuCONNn D⸢UTU⸣[Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

11′ 20 [ ]x TI₈MUŠEN‑anAquila:{ACC.SG, GEN.PL};
Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} pít‑t[e‑ia‑li‑inflink:ACC.SG.C ]

12′ 21 [ ] ša‑an‑ḫasuchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP 22 i‑i[t?‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ]

13′ [ ]x 23 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú?‑et?⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST4 24 [ ]

14′ 25 [ ]x x[ ] 25

Text bricht ab